Définition

1. Nom (masculin) :
   • Espèces, argent liquide : "tiền mặt" désigne la monnaie physique, sous forme de pièces et de billets, utilisée directement pour effectuer des paiements.
   • Argent comptant : "tiền mặt" se réfère aux fonds disponibles immédiatement pour régler une transaction, par opposition aux paiements différés ou par carte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thích mang theo tiền mặt. (Je préfère avoir de l'argent liquide sur moi.)
  • Cửa hàng này chỉ chấp nhận tiền mặt. (Ce magasin n'accepte que les paiements en espèces.)
  • Anh ấy rút tiền mặt từ máy ATM. (Il retire de l'argent liquide au distributeur automatique.)

Utilisation avancée

• "trả bằng tiền mặt" : payer en espèces/comptant.

  • Chúng tôi yêu cầu trả bằng tiền mặt cho đơn hàng nhỏ. (Nous exigeons un paiement comptant pour les petites commandes.)

• "tiền mặt mặt" (langage familier) : accentue la notion d'argent liquide physique.

  • Giao dịch này cần tiền mặt mặt, không chuyển khoản. (Cette transaction nécessite du cash physique, pas de virement.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền (nom) : argent (terme général).

  • Tiền không phải là tất cả. (L'argent n'est pas tout.)

• Tiền tệ (nom) : monnaie, devise.

  • Đồng tiền tệ của Pháp là euro. (La devise de la France est l'euro.)

• Tiền xu (nom) : pièce de monnaie.

  • Tôi có một ít tiền xu trong túi. (J'ai quelques pièces de monnaie dans ma poche.)

Synonymes

• Espèces : monnaie matérielle (pièces et billets).
• Argent liquide : équivalent courant de "tiền mặt".
• Comptant : se dit pour un paiement immédiat en espèces.

Expressions idiomatiques

• Sống bằng tiền mặt : vivre avec de l'argent liquide (éviter les cartes ou le crédit).

  • Ông ấy không tin vào ngân hàng, chỉ sống bằng tiền mặt. (Il ne fait pas confiance aux banques, il vit uniquement avec du cash.)

• Tiền mặt là vua : l'argent liquide est roi (expression soulignant l'importance ou la fiabilité des paiements au comptant).

  • Trong kinh doanh nhỏ, tiền mặt là vua. (Dans les petites entreprises, le cash est roi.)

1. espèce ; argent liquide.
2. argent comptant.
3. encaisse
   • trả tiền mặt
     payer comptant ; (thân mật) payer cash.